PrijzenPrijsopbouw per woord Op basis van het aantal woorden dat vertaald moet worden (brontekst), de moeilijkheidsgraad van de tekst en de vakspecialisatie, maken wij graag een offerte voor u. Daarin staat een aanbieding met een vaste prijs. U weet dus meteen waar u aan toe bent! Onze prijs is opgebouwd uit het - honorarium voor de vertaler- het honorarium voor de corrector - een marge voor de bureaukosten zoals administratie, acquisitie, contact met klanten en vertalers, enz. >> Lees ook Mens en milieu CAT-tools of (voor)vertaalprogramma’s Er dreigt een misverstand over het gebruik van zgn. vertaalprogramma’s door vertaalbureaus en vertalers. Vertaalprogramma’s zijn te vinden op internet en vertalen de zinnen en woorden die je opgeeft. Resultaat: een vertaling die letterlijk is en daardoor niet altijd de goede betekenis van de woorden kiest. Vertalers en vertaalbureaus werken met zogenaamde ‘CAT-tools’ of voorvertaalprogramma’s. Daarbij wordt een eerste tekst helemaal handmatig vertaald. Het programma onthoudt de vertaling van zinnen en terminologie zoals aangegeven door de vertaler. Vervolgens herkent een CAT-tool in een volgend document zinnen en terminologie die eerder zijn gebruikt en geeft dit aan. Hier begint het gemak voor de vertaler en het voordeel voor u: een snelle correctie van de herhaalde tekst en hier en daar een kleine aanpassing komen in de plaats van kopiëren en plakken en het handmatig bijhouden van een terminologielijst. Uw voordeel: meer vertaalwerk per dag mogelijk en een aantrekkelijke korting bij herhalingen. Bekende CAT-tools zijn: DejaVu, Trados-SDL en Wordfast. |
|
Onze klantenAbout Payrolling and Services, Maarssen
www.payrolling.nl Exclusief Bemiddeling, Texel www.texelvakanties.nl Freebee Map, Alkmaar www.freebeemap.nl "Wij doen nu ruim een jaar onze vertalingen via Vertaalbureau Deutsch & Dutch en wel naar volle tevredenheid. Er wordt meegedacht in oplossingen en op afgesproken tijden opgeleverd." Hobbyklok, Heemstede www.hobbyklok.nl Maschinenbau und Konstruktion GmbH Kiebitsreihe, Duitsland www.muk-elmshorn.de TG Lining, Heiloo www.tglining.nl Triodos Bank, Zeist www.triodos.nl Restaurant Zilte Zoen, Egmond aan Zee/Bergen aan Zee www.ziltezoen.nl
|